Секция 4. Гуманитарный цикл
Психологические особенности подростковой тревожности 43 Галаева Л.Х. Название цветов в ингушском языке
Галаева Л.Х.
Ингушский государственный университет, г. Магас
Аннотация. Автор знакомит читателей с лексикой ингушского языка по теме «Цветы», дает разъяснения по происхождению слов.
Ключевые слова: флора, язык цветов, фитоним, заимствование, термины.
Лексика флоры составляет важную и показательную часть терминоси-стемы ингушского языка, как в плане истории языка, так и в плане связей со многими сторонами материальной и духовной культуры ингушского народа.
В далеком прошлом у горцев существовал довольно своеобразный интересный язык - «язык цветов». Если юноша посылал девушке ромашку, это означало просьбу: «прими мое ухаживание». Если девушка посылала парню красный цветок, то это означало, что ухаживание она принимает и что ее родители разрешили ей встречаться [1].
Ингуши, по-видимому, издавна знали названия многих цветов. Сегодня можно встретить лишь несколько десятков названий растений.
Во всей системе названий цветов на роль обобщенного названия выступает слово «зиза» - «цветок».
Кхалаж т1а даьнна зиза белгала хиннад [2]. Цветок, выросший на сорной траве, сразу можно узнать.
Б1аьстинг (да) «подснежник».
Б1аьсти «весна» + суффикс нг со значением уменьшительности, букв, «весенний». Семантическая модель: «время появления» - наименование.
Подснежники появляются ранней весной, и название б1аъстинг «весенний» отражено в данном фитониме.
ЦТелерг (да) «пион».
Сложное название, состоящее из двух компонентов: ц1е «красное» + лерг «ухо», букв, «красное ухо».
Это образование семантически отражает особенности построения цветка растения по форме, напоминающей ушки.
Солсаг1аьле (да) «тюльпан».
Сложное название, образованное сложением собственного имени Солса + г1але «папироса», букв, «папироса Солсы». Семантическая модель: «имя собственное» - наименование.
Сийна зиза (да) «фиалка».
Составной фитоним: сийна «голубой» + зиза «цветок», букв, «голубой цветок». Определительный компонент сийна указывает на цветовой окрас растения.
Ч1агаргий к!а (да) «ландыш».
Составной фитоним, состоящий из двух компонентов: ч1агарг «ласточка» + к!а «пшеница», букв, «пшеница ласточки».
Первый компонент подчеркивает время появления растения. Ласточки прилетают во время цветения пшеницы. Второй компонент к1а указывает на сходство растения с пшеницей.
Шайт1а хий кхухьарг (да) «одуванчик».
Трехкомпонентный фитоним: шайт1а «шайтан», заимствованный из арабского языка + хий «вода» + кхахъа «носить» + суффикс рг, букв, «носящий воду шайтану». В основе номинации - суеверное понятие.
Нанеи-энгареи «мать-и-мачеха».
Составной фитоним, состоящий из двух компонентов: нанеи < папа «мать» + энгареи < энгар «соперница, мачеха», букв, «мать и соперница».
Вероятно, представляет кальку с русского языка. Название получено благодаря своим листьям: нижняя поверхность их теплая (мать), верхняя -холодная (мачеха).
Моажа зиза (да) - разновидность ромашки.
Составное наименование: моажа «желтый» + зиза «цветок», букв, «желтый цветок». Определительный компонент моажа подчеркивает цветовой окрас реалии.
Поацолг (да) - разновидность ромашки.
Поацо собственное имя + суффикс лг со значением уменьшительности.
Семантическая модель: «имя собственное» - наименование.
Шаьтамат зиза (да) «мак».
Составной фитоним: Шаьтамат собственное имя + зиза «цветок». Определительный компонент - Шаьтамат «красавица» (дочь пророка Магомета). Вероятно, это метафорическое выражение подчеркивает цветовые особенности растения, и мак является как бы символом красоты, олицетворенное в мифическом образе красавицы.
Анализ названий цветов в ингушском языке показывает, что в основном они относятся к древнейшему пласту лексики. Среди названий цветов заимствованные термины единичны.
Литература
- 1. Алироев И.Ю. Народные названия трав, цветов и грибов в нахских языках. Вопросы отраслевой лексики иберийско-кавказских языков. Тезисы докладов. - Грозный, 1969. - 65 с.
- 2. Оздоева Ф.Г. Ингушско-русский фразеологический словарь. - Нальчик, 2003. - 97 с.
