Практическая работа 16. АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
Цель работы.
- 1. Встраивание функций системы перевода и перевод в окне программы Word.
- 2. Перевод содержимого буфера обмена в программе PromtX.
- 3. Перевод документов в программе PROMT Professional 7.0.
- 4. Работа со словарями в программе PROMT Professional 7.0.
- 5. Перевод Web-страниц и запросов для поиска в сети Интернет.
Продолжительность работы. 4 часа.
Задание 1. Встраивание функций системы перевода и выполнение перевода в окне программы Word
Встраивание функций системы перевода в программу Word
На рабочем диске создайте две новые папки: Перевод и Результат.
- ? В папку Перевод скопируйте все файлы из папки Perevod, которая находится в папке Практикум.
- ? Все файлы, создаваемые в результате выполнения заданий этой лабораторной работы, сохраняйте в папке Результат.
- ? На Рабочем столе создайте ярлыки для папок Перевод и Результат.
? Откройте документ Wstraivanie.doc, находящийся в папке
Перевод, и ознакомьтесь с методикой встраивания системы перевода в приложения Microsoft Office.
? Закройте программу Word.
Введите команду
; пуск
Программы1^PROMT Family 7.0е»
Настройка SmarTool и в диалоговом окне укажите программу Word.
? Откройте документ Text_l.doc, находящийся в папке Перевод, и выведите на экран панель инструментов PROMT6 SmarTool. Ознакомьтесь с назначением кнопок этой панели и
командами горизонтального меню PROMT, которые появились в окне программы Word.
Выполнение перевода
- ? В документе Text_l.doc с помощью команды PROMTS Направление перевода и шаблон тематики выберите направление перевода (русско-английский) и нужную тематику для перевода документа.
- ? С помощью команды меню PROMTS Словари документа подключите словари, которые будут использоваться при переводе (Пользовательский словарь и Информатика).
- ? Выделите весь текст и выполните перевод с помощью команды меню PRO МТ^» Перевести выделенный текст или кнопки на панели PROMT6 SmarTool § (Перевести выделенный текст), поместив перевод после исходного текста.
- ? Отредактируйте текст исходного документа и текст перевода.
- ? Выделите текст перевода и выполните его обратный перевод на русский язык, изменив направление перевода на англо-русский.
- ? Сравните содержание исходного текста и текста обратного перевода. Отредактируйте перевод.
- ? Сохраните документ под именем IIepeeod_l.doc.
Повышение качества перевода
? Для повышения качества перевода в документе Перевод^.doc для фрагмента текста на английском языке зарезервируйте слова, не требующие перевода (PROMT, Professional,
Family), с помощью команды РИОМТ^Зарезервированные слова или кнопки И (Зарезервированные слова); при этом для слова PROMT установите флажок р' Транслитерировать-
- ? Выделите текст на английском языке и еще раз выполните для него обратный перевод на русский язык, поместив перевод после выделенного текста.
- ? Сравните содержание текстов двух обратных переводов и отметьте цветом те изменения, которые появились после ввода дополнительных настроек.
- ? Сохраните и закройте документ nepeeod_l.doc.
