Словарь диалектных и трудных для понимания слов

Абудёная [полотно] (бел. абыдзёная) — обыденное, вытканное или сделанное в течение суток

Аливка (укр. оливка) — лампадное масло

Альби (укр. альбо) — или, либо

Андарик (бел. андарик) — шерстяная тканая юбка с разрезами по бокам, то же, что и рус. понева, укр. плахта

Арэли — см. Рэли

Бабка (укр., бел. бабка) — повитуха, знахарка

Биг(г)и — внешняя часть дома со стороны красного угла

Багно (укр. багпо) — болото, грязь, топь

Батьки (укр. батькг/) — родители

Безвершник — вероника дубравная (Veronica chamaedrys L.) или вероника широколистная (Veronica latifolia L.)

Банды (укр. бг/нда) — ленты

Брати(ы)ха (укр. братиха) — жена брата

Братова — см. Брати(ы)ха

Брициха — см. Брати(ы)ха

Бродник (от укр. бродити ‘ловить рыбу бреднем’) — бредень

Будынок (укр. будинок) — строение, здание

Бэдрэнец (укр. бедринец) — бедренец каменоломковый (Pimpinella saxifrage) или го-ричник олений (Peuscdanum cervaria)

Бэркун — растение-оберег

Вижко (укр. впжко) — тяжело

Валачобнае (укр. волоч/льний, бел. валачобны) — 1) относящийся к волочебному обряду — ритуальному обходу домов на Пасху; 2) дары в виде хлеба и пасхальных яиц, получаемые участниками волочебного обряда

Вирта (укр., бел. впрта) — стража, караул. На eapmi — на карауле, на часах

Васелье — см. Веселле

Вачеря — см. Всчера(я)

Ведун (укр. мак-видюк) — дикорастущий мак, зерна которого сами высыпаются из коробочки, используется в магии

Вежа (укр., бел. вежа) — башня

Веко (укр. в/ко, бел. века) — крышка квашни, сундука, гроба и под.

Веселле (укр. вес/лля, бел. вяселле) — свадьба

Веска (бел. веска) — село, деревня

Весь/лле — см. Всселле

Вечера(я) (укр. вечеря, бел. вячэра) — ужин

Вече(э)рать (укр. вечеряти, бел. вячэраць) — ужинать

Вечэрувць — см. Вече(э)рать

Вечко — см. Веко

Видать (укр. в/дати) — знать, ведать

Вико — см. Веко

Висилле — см. Веселле

Вичко — см. Веко

Вичэра — см. Вечера(я)

Волосынь (укр. волос/'нь) — 1) мягкое сено, служащее подстилкой в лапти; 2) длинные нити овечьей шерсти

Волочильниньки — участники волочебного обряда. См. Валачобнае

Волочэбно — см. Валачобнае

Волошки (укр. волошка) — васильки

Воскрэсна молитва — молитва «Да воскреснет Бог...»

Вучепка (укр. очепок) — веревочная лямка, прикрепленная снизу к колыбели, чтобы качать ее ногой

Вчыненый (причастие от укр. вщчиняти ‘открывать’) — открытый

Выкидпться (укр. вщкщятися) — оборачиваться, откидываться

Высилле — см. Веселле

Высьпа — вал, насыпь, служащие границей кладбища

Вяселле — см. Веселле

Вэлён (пол. welon) — фата

Вэлюн — см. Вэлён

Вэчэра — см. Вечера(я)

Вяселье — см. Веселле

Вячэраць — см. Вече(э)рать

Вячеря — см. Вечера(я)

Гавготить (укр. говготпть) — аукать, произносить оклик «Гоу!», т. е. «Ау!»

Гил (укр. гал) — небольшая поляна

Галина (бел. гал/на) — ветка

Гергетать (укр. герготать) — кричать (о гусях, индюках)

Гидший (укр. гидший) — худший

Гильгать (ср. рус. килькать) — щекотать

Гильготить (укр. гилькотити) — кричать (о гусях)

Гольготить — щекотать

Гулькотить — щекотать

Глёк — см. Глечок

Глечок (укр. глечик) — кувшин

Глупа ныч (укр. глупа шч) — глубокая ночь, полночь, в Полесье полночью часто считается час ночи

Глупасць — см. Глупа ныч

Глуш — см. Глупа ныч

Гной (укр. гнш, бел. гной) — навоз

Годов(у)ати (укр. годувоти) — см. Годуваты

Головина (укр. годовини) — годовщина

Годуваты — (укр. годувати) — кормить, вскармливать, воспитывать

Годувитися (укр. годувитися) — воспитываться, вестись, выживать (о детях)

Голье, галле (укр. г/лля, бел. голле) — ветки

Гори (укр. гори) —1) гора; 2) чердак; верхняя часть чего-либо; На гор1 — на чердаке, наверху; по eopi — по чердаку; у гору — вверх

Грамницкая свеча — см. Гро(у)мни(ы)чна(я) свг/чка

Гро(у)мнн(ы)чна(я) свинка (укр. громничний ‘относящийся к празднику Сретенье’) — свеча, освященная на Громницы, т. е. на Сретенье (2/15.02)

Груба (укр.) — печь

Грэбля (гребля) — плотина

Гузи(ы)ки (укр. Гудзь) — пуговицы

Гутолка — качели

Гутпться — качаться

Дзе(я)довать — справлять Деды, поминать умерших в поминальный день

Дзядна — см. Дзянна

Дзянна (бел. дзядзша) — жена дяди

Дидька — черт

Дмити (бел. дзьмуць, 3 л. мн. дзме) — дуть

До гори (укр. догори) — вверх, кверху

До пиры (укр. до пари) — четное число; «не до пары» — нечетное число

Дорияти (укр. дорадити) — посоветовать

Дэркич (укр. деркач) — старый, истертый веник

Дяковати (укр. дякувати) — благодарить

Ерник — вороника (Empetrum)

Жнивень (бел. жн/вень) — август

Жоутень (укр. жовтень) — сентябрь

Жэнь (укр. жень) — толстая веревка, строп

Завитка (укр., бел. завитка) — специальным образом скрученные колосья в поле с целью навести порчу на хозяина поля и его семью

Загольготать — см. Гольготать

Заздорпвины роб/ггь — в поминки сорокового дня поднимать вверх полотно с хлебом с целью проводить душу умершего на «тот» свет

Заздороуник — поминальный хлеб, который поднимают в церкви на поминках сорокового дня

Заздороуники печатувать — см. Заздоровины робать

Заздороуного здымать — см. Заздоровины робать

Заздороуное — см. Заздоровины робать

Закуз/окать — защекотать

Залышатися (укр. залишатися) — оставаться

Запечатать — см. Печатать покойника

Запойная [девушка] (от укр. запоины ‘вторая часть сватовства, обрядовое угощение женихом родителей невесты’) — обрученная, просватанная девушка

Запуски (укр. запуски) — заговины

Заслокотать (укр. залоскотати) — защекотать

Застешка (укр. застгжка) — ленточка или шнурок для завязывания воротника рубахи

Застрикотать — защекотать

Затикать (укр. затинати) — ударять ножом, топором в стену с целью магическим способом защитить потерявшийся скот от волков

Заузуля — см. Зозуля

Заховать — см. Ховать

Зацинаць — см. Затинать

Зашкреста (укр. зашкрябать) — заскрести

Зашлукотать — см. Лоскотать

Зашугаться — см. Шугаться

Зашырак (укр. зашийок) — тыл, задняя часть печной трубы. См. Ушыйка

Збижжс (укр. зб(жжя) — 1) зерновой хлеб; 2) посевы жита

Звычайно (укр. звичайно) — обыкновенно

Здымати воздух — см. Воздух поднимать

Зирка (укр. з/рка) — звезда

Злый (укр. злий) — черт, нечистая сила

Змарныя душачки — см. Марный

Знидаты — см. Снидать

Знимаць воздух — на поминках сорокового дня поднимать вверх полотно с целью проводить душу умершего на «тот» свет

Зозулька — см. Зозуля

Зозуля (укр. зозуля) — кукушка

Зора — см. Зорка

Зорка (укр. зоря, бел. зорка) — звезда

Зоуз/олька — см. Зозуля

Изнятые (причастие от укр. зняти, зшмати ‘поднять, поднимать’) — поднятые

Кяделец — растение

Каутун — см. Ковтун

Кана — см. Канун

Капать — см. Конать

Канона — см. Канун

Канун (укр. канун) — поминальное блюдо из меда, коливо

Кануна — см. Канун

Капелюш (укр. капелюш) — шляпа

Каплица (укр. каплг/ця) — часовня

Каптан (укр. каптан) — кафтан, верхняя одежда

Карали (укр. корал!) — бусы

Карыца (умении, от бел. кара ‘кора’) — кора

Качёрожина (укр. кочережник) — место в хате, где стоят кочерги и ухваты

Качка (укр., бел. качка) — утка

Кашлатый (бел. кашлаты) — мохнатый, косматый

Квас (укр. квас) — 1) закваска 2) борщ или другое первое блюдо с закислителем

Квортачка — см. Хвортка

Карман! (укр. кермеш) — храмовый праздник

Кладка (укр. кладка) — мостки через топкое место

Клэчэнье (укр. клечання) — троицкая зелень

Клуня (укр., бел. клуня) — гумно, овин

Ковтун (укр. ковтун, бел. каутун) — колтун, спутанные волосы

Кокиль (укр. кок/'ль) — растение куколь (Agrostema githago)

Кол о гурка — сторожка, часовня

Колышка — см. Колэска

Колэска — (укр. коласка) — люлька, колыбель

Комен — см. Комин

Комер (укр. ковн1р) — воротник

Конать (укр. конати, бел. канаць) — умирать (о состоянии предсмертной агонии)

Коми(ы)н (укр. комин, komih, бел. комш) — печная труба, дымоход

Копаница (укр. копанаця) — заступ, мотыга

Копанка (укр. копанка) — небольшой пруд

Копел/ош — см. Капелюш

Корц (укр., бел. корч) — пень, куст

Коснык (бел. касн/к) — лента

Коцуба (коцюба) — кочерга

Криж — см. Крыж

Кросна — (укр., бел. кросна) — ткацкий станок

Крыж (укр. криж, бел. крыж) — крест

Кугаться — качаться

Кулидка (укр. кулпдка) — коврига хлеба

Кульгать (укр. кульгати) — хромать

Кумпанэц — самоубийца

Кусняк — см. Коснык

Кут (укр., бел. кут) — угол

Куток — см. Кут

Куточек — см. Кут

Кут(т)я (укр. кутя, бел. куцця) — 1) обрядовое блюдо из пшеничных или ячменных зерен в Сочельник, канун Нового года и Крещенья; 2) поминальное блюдо, коливо

Кытыци — (укр. китиця) — бахрома, кисти

Кыцикать — щекотать

Лабузье (укр. лабуззя) — 1) стебли сорной травы; 2) листки, покрывающие початки кукурузы

Ланцуг (укр. ланщог) — цепь

Латун (укр. латун) — свитка с заплатками

Лепеха (укр. лепеха) — растение аир (Acorus calamus)

Лийцы (укр. л/ици, бел. лейцы ) — вожжи

Ле(и)синка — дерево

Личыть (укр. л!чг/ти, бел. л!чыць) — считать

Ли(ы)чыць — см. Личыть

Лодки (укр. лодки) — ладоши

Ломака (укр. ломака) — палка, сук

Ломачьё (укр. ломаччя) — собир. от Ломака

Лоскот — щекотка

Лоскотать (укр. лоскотати) — щекотать

Лушчык (укр. лущик) — семя льна-текучки, головки которого, созрев, лопаются сами

Лэвон — самоубийца

Л/остро (укр. л/остро, бел. л/остра) — зеркало

Ляскотать, заляскотать — см. Лоскотать

Магчыма (бел. магчыма) — возможно, вероятно

Май (укр. май) — троицкая зелень

Макитра — см. Макитра

Макитра (укр. мак/тра) — большой глубокий горшок с широким горлом для храпения круп, муки и пр., а также для растирания пшена, соли и т. д.

Маладик (укр. молодик, бел. маладз/к) — молодой, растущий месяц, новолуние; на молодику — при молодом месяце

Марена (укр. марена, бел. марэна) — марена красильная (Rubia tinctorum) или ясменник пахучий (Asperula Odorata L.)

Мирный (укр. марний, бел. мирны) — 1) худой, болезненный, бедный (о душах — покойный); 2) напрасный, бесполезный, бесплодный

Миупа (укр. мивпа) — обезьяна

Метэлык (укр. метелик) — мотылек, бабочка

Могилки (укр. могилки) — кладбище

Моглицы — см. Могилки

Морэна — см. Марена

Мост (укр. мют) — 1) мост; 2) пол

Мычка (укр. мичка) — связка льна, пеньки, приготовленная для пряжи, кудель

Мэрцоная дорога — дорога, по которой везут на кладбище покойников

Мэчи (укр. меч) — сабля, украшенная цветами, калиной, свечой и обвязанная платком — атрибут свадебного обряда, — ее несет светилка

На впрти(э) — см. Варта

На вэржэ — см. Вежа

На гори (укр. гора) — см. Гора

Нагудки (ук. нагддки) — ноготки

Наймыт (укр. наймит) — наемный работник

Налпа — см. Маупа

Наметка — см. Наматка

Намитка (укр. намдтка, бел. намитка) — головной убор замужней женщины в виде куска белого полотна, повязанного поверх очинка

Насти(ы)льник (укр. наст/льник) — скатерть

Настоль(у)ник — см. Наста(ьд)льник

Пастульница — см. Наста(ы)льник

Не до гора см. До горд/

Небошчик (укр. небд(о)жчик) — покойник

Небощик — см. Небошчик

Незапэчатаные (о покойниках) — покойники, по отношению к которым не совершен обряд предания земле, иногда — не отпетые в церкви; см.: Печатать покойников Ненечка — полотняная люлька, подвешенная на четырех воткнутых в землю палках Нишчэчки (укр. нащечком) — украдкой, потихоньку

Нэдиля (укр. нед/ля, бел. нядзеля) — воскресенье

Нябошчык — см. Небошчик

Одрина (бел. адрына) — сеновал

Откасник — ясменник сизый (Asperula galioides)

Отрава (укр. вщправа) — богослужение, служба в церкви

Палац (укр. палац) — дворец

Паличыць — см. Личыть

Панёва — см. Андарак

Паркель (бел. паркаль) — ситец

Пасилка — см. Посилка

Пастаучык (укр. постав) — рулон, кусок материи

Пасцать — см. Ссать

Пасьвиты (укр. пасти) — пасти скот

Пачатать — см. Печатать покойника

Пекелышк (укр. пекелышк) — черт, нечистая сила

Печае монастырь — Почаевская лавра

Печатать покойника — обычай посыпать покойника или гроб освященной землей при отпевании или погребении, чтобы не допустить возвращения покойника с «того» света; иногда этим термином называют отпевание покойника

Плот (укр. шпт, бел. плот) — плетень, изгородь из хвороста

По гора — см. Гора

Повидэнция — предназначение

Погодовать (укр. погодувати) — вскормить, воспитать

Под святыми — в красном углу

Подигання (укр. одягання) — одевание, одеяние

По кот — см. Покуть

Покровця пиднимать — см. Заздоровины робд/ть

Покуть (укр. покуття) — красный угол

Понапинатый (от укр. иапинати ‘покрывать, надевать’) — покрытый

Поножи (укр. поножц бел. понаж) — педаль в ткацком станке, на которую при тканье нажимают ногой

Поробитися (укр. поробитися) — поработать, отработать

Посилка — веревка, с помощью которой качают колыбель

Посне(и)дать — см. Спадать

Постолы (укр. пост/л, бел. пастол) — лапти

Поусьць (укр. поветь) — войлок; слой очесов, остатков пряжи, лежащий под ткацким станком

Поуторатымуцца (будущее вр. мн. ч. от бел. паутарацца) — повторятся

Поховать — см. Ховать

Пошкодовати — см. Шкодовать

Привить (укр. правити) — служить церковную службу (о священнике)

Прал(ь)ник (укр. пральник) — валек для стирки белья

Прач (укр. прач) — валек для стирки белья

Призьба (укр. прпз(ь)ба) — завалинка возле дома

Присвято (укр. присвято) — небольшой праздник

Присна(я) душа (бел. прэсны, укр. пркний ‘пресный’). 1) ‘свежий’, ‘еще не утративший связи с жизнью, с телом’; 2) безгрешный

Пуня (бел. пуня) — сенной сарай, хлев

Путо (укр., бел. пута) — веревка (преимущественно для спутывания лошадей); шнурок (тесьма), связывающий ноги покойнику

Пэрэле(ь/)чыть — см. Лмчыть

Почитать — см. Печатать покойника

Разом (укр. разом) — вместе

Рок (укр. р(к) — год

Роспэразувать (укр. роспер/зувати) — развязывать, распоясывать

Ростопша (укр. ростопша) — расторопша (Silybum Gaertn.)

Росяник — хлеб, выпекаемый на Юрьев день

Рубэль (укр., бел. рубель) — 1) длинная жердь, которой прижимают сено на возу при его перевозке; 2) валек для катания белья

Рушити (укр. рушити) — двигать, трогать

Рэли (укр. peai) — качели

Рисовать (о жите) — цвести

Сажелка (укр. сажавка) — пруд

Саповать (укр. сапувати) — полоть и окучивать огородные растения

Сачок, сак — верхняя женская одежда

Свирина — сорняки

Серпанты (укр. серпанок) — кисея, покрывало

Скапать — см. Конать

Скором — скоромная пища

Слакотать — см. Лоскотать

Слэкотать — см. Лоскотать

Сме(и)ття (укр. см/ття, бел. смецце) — мусор

Сметье — см. Сме(и)ття

Смокотыть (укр. смоктати, бел. смактаць) — сосать, чмокать

Сниданне (укр. сн/дання) — завтрак

Спадать (укр. снидати) — завтракать

Споднаца (укр. сшднаця, бел. спаднща) — юбка

Спор (укр. cnip) — спорина, урожайность, прибыток, успешность в работе

Спорытимется (будущее вр. от укр. спорати ‘умножать’, ‘увеличивать’) — будет способствовать урожаю

Справница — исправница

Среченская свеча — свеча, освященная па Сретенье

Ссать (укр. ссати) — сосать

Старец (укр. старець, бел. старэць) — нищий

Стагать (ср. пол. scigac) — догонять

Стодола (укр. стодола, бел. стадола) — хлев, сарай, овин, подсобное помещение

Сталя (бел. столь, укр. стеля) — потолок

Сторть (укр. стордзом) — острым концом вверх

Страва (укр. страва) — кушанье, пища

Строить могилу (укр. строТти) — прибирать, украшать

Суконка (пол. sukienka) — платье

Сховать — см. Ховать

Сцать — см. Ссать

Сыта (укр. сита) — поминальное блюдо из разведенного меда

Сэрпень (укр. серпень) — август

Тавар — см. Тов(у)ар

Татар (укр. татарник) — татарник

Тов(у)ар (укр. товар) — скот, преимущественно рогатый

Торкаться (укр. торкатися) — дотрагиваться, касаться

Тоукач (укр. товкач) — пест

Тоя (укр. тоя) — аконит сборный (Aconitum Napellus L.) или аконит пестрый (Aconitum variegatum L.)

Трискы (укр. тр/ска) — щепки

Трупа (бел., укр. трупа) — гроб

Трэмати — (укр. тремати) — держать

Трэски — см. Трискь/

Тулоб — см. Тулуб

Тулуб (укр. тулуб) — тело, туловище

Тыдни (мн. ч.) — см. Тыждень

Тыждень (укр. тиждень) — неделя

Уток (бел. вушак) — дверной косяк

У гору — см. Горд

У капелюшах — эвфемист. черти; см. Капел/ош

У капелюши — эвфемист. черти; см. Капел/ош

Усюночна (укр. усеношна) — Всенощная служба (обычно — пасхальная)

Ушыйка (укр. ушг/йка) — перешеек, узкая часть печной трубы

Хавалка (укр. ховонка) — место укрытия

Хавать — см. Ховать

Хяшча (укр. хоща) — лесные заросли, чаща

Хвортка (укр. хв/ртка, бел. фортка) — калитка

Хворточка — см. Хвортка

Хиндя (укр. хг/ндя) — лихорадка

Хмяра (укр., бел. хмара) — туча, облако

Хморка — см. Хмара

Хо(а)вать (укр. ховати, бел. хаваць) — 1) прятать; 2) хоронить, погребать

Худ(т)чей — быстрей, сравнит, степень от «хутко»

Худоба (укр., бел. худоба) — скот

Худшей — см. Худ(т)чей

Хустка (укр. хустка) — платок

Хутко (укр., бел. хутко) - быстро, скоро

Хэсныкы —ленты головного венка

Ципок (укр. цшок) — палка, хворостина, прут

Швогер (укр., бел. швогер) — шурин, свояк

Шибелышк (укр. ншбеник) — висельник

Шкодовать — (укр. шкодувоти) — жалеть

Шла(е)кототь — см. Лоскотать

Шлокототь — см. Лоскотать

Шлокот — см. Лоскот

Шл/об (укр., бел. шлюб) — венчание

Шл/обный (укр. шл/обний) — венчальный, свадебный

Шовник (бел. чаунок) — ткаций челнок

Шугаться (бел. шугаць) — качаться, двигаться

Шухаться — см. Шугаться

Шчэпец — растение-оберег

Шь/йка — см. Ушыйка

Щлскотать — см. Лоскотать

Юкатить — бегать, топать ногами

Ягор — болотное растение

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ   След >